ru_tn/mal/01/02.md

В чём Твоя любовь?

Этот вопрос показывает, что израильский народ сомневался в истинности Божьих слов. И не только слов, но и действий любви Божьей. Вместо вопроса можно использовать утверждение: "Ты никак не показал нам Свою любовь" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

Разве Исав не брат Иакова?

Этот вопрос звучит, как Божий ответ. Господь напоминает израильтянам их историю. Можно сказать: "Вы же знаете, что Исав был братом Иакова" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

Однако Я полюбил Иакова

Речь идёт о сохранении верности завету, заключённому между Богом и Иаковом. Можно уточнить: "как вы знаете, Я заключил с Иаковом завет, что всегда буду его любить" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

Я полюбил Иакова

Речь идёт не только об Иакове, но и о его потомках (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).