ru_tn/luk/22/20.md

Эта чаша

То есть "чаша с вином". Альтернативный перевод: "вино в этой чаше" или "это вино" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

новый завет в Моей крови

"новый завет, заключённый через Мою Кровь".

которая за вас проливается

Пролить кровь - значит умереть. Можно сказать: "которая будет пролита ради вас" или "которая будет течь из Моих ран, когда Я буду за вас умирать" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).