See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
житейскими заботами
"Земными тревогами". Можно еще перевести как: "каждодневными заботами".
Чтобы этот день не настиг вас внезапно
Как капкан неожиданно захлопывается, когда в него попадает животное, так и судный день постигнет людей тогда, когда они его не ждут. В тексте просто выражена идея внезапности, неожиданности!
Чтобы этот день не настиг
Судный день окажется большой неожиданностью для тех, кто не был к нему готов. Альтернативный перевод: "Если вы не будете внимательными, то этот день настигнет вас внезапно" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
Этот день
Речь идёт о дне, в который вернётся Сын Человеческий", см. стих 36".