ru_tn/luk/19/09.md

Теперь пришло спасение этому дому

Естественно, спасение пришло к Закхею от Бога. Можно пояснить: "теперь Бог спас эту семью" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]).

Этому дому

Под "домом" подразумеваются люди, живущие под одной крышей, то есть "семья", "домочадцы" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy), а не само строение.

Тоже

"Этот человек также является потомком Авраама" или "Закхей также принадлежит к потомству Авраама".

Сын Авраама

Возможные значения: "Потомок Авраама". Здесь акцент не на том, что у Закхея вера была такой же, как и у Авраама, а на том, что и к этому потомку Авраама пришло спасение Божье.