See in Reader
2.3 KiB
Евангелие от Луки
Глава 18
Общие замечания
Структура и оформление
Иисус рассказывает в этой главе две притчи (Луки 18:1-8 и Луки 18:9-14), а потом учит Своих последователей смирению (Луки 18:15-17). В эти притчах Он рассказывает о необходимости помогать нуждающимся (Луки 18:18-30). Далее по ходу главы Он также говорит о Своей скорой смерти (Луки 18:31-34). После этого вместе с народом, следовавшим за Ним, Он идёт в Иерусалим. По дороге Иисус исцеляет слепого человека (Луки 18:35-43).
Особые концепции, встречающиеся в данной главе
Судьи
От судей ожидалось, что они будут вершить Божью волю на земле и поступать справедливо в отношении других людей. Однако некоторые судьи об этом совсем не заботились. Иисус называл таких судей неправедными. (см. rc://*/tw/dict/bible/kt/justice).
Фарисеи и сборщики налогов
Фарисеи считали, что являются чрезвычайно праведными и святыми в то время, как сборщиков налогов они причисляли к наихудшим грешникам (см. [[rc:///tw/dict/bible/kt/righteous]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/righteous]] и rc://*/tw/dict/bible/kt/sin).
Прочие трудности перевода, встречающиеся в данной главе
Сын Человеческий (см. Луки 18:8)
Иисус называет Себя "Сыном Человеческим". Возможно, в вашем языке не принято, чтобы говорящий упоминал о себе в третьем лице, однако это именно то, что передаёт Лука в 18 главе (см. [[rc:///tw/dict/bible/kt/sonofman]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]]).