See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Разве Бог - Неужели Бог...
Притча заканчивается, и Господь начинает объяснять её значение.
Неужели Бог не защитит Своих избранных, взывающих к Нему день и ночь?
Иисус задаёт Своим ученикам риторический вопрос, чтобы открыть им духовную истину. Вместо вопроса вы можете использовать утверждение: "Бог несомненно защитит Своих избранных..." или "Бог непременно вступится за Свои избранных..." (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
Избранных
ἐκλεκτός - "избранный", "отобранный", "тот, кого Бог для Себя избрал".
Хотя и не торопится их защищать...
Вместо вопроса можно использовать утверждение: "Он не заставит ждать Себя долго, хотя и не бросается защищать их от всего, что только с ними происходит" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).