See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Он закричал
"Богач воззвал к Аврааму", или: "он громко позвал Авраама".
Отец Авраам
Авраам являлся прародителем / предком всего еврейского народа, к которому принадлежал и богач, поэтому логично, что богач обращается именно к нему.
Будь милостив ко мне
то есть "сжалься надо мной" или: "яви мне свою милость"
и пошли Лазаря
или: "и пусть Лазарь" или "скажи Лазарю, чтобы он"
чтобы смочил кончик своего пальца в воде и охладил мой язык
Просьба богача была совсем ничтожной. Альтернативный перевод: "чтобы он намочил хотя бы кончик своего пальца",
потому что я мучаюсь в этом пламени
Или: "потому что я испытываю невыносимые муки в этом огне" или "я так страдаю, горя в этом огне".