See in Reader
1.5 KiB
Никакой слуга
"Слуга" - не обязательно раб, человек, который служит кому-то, работает на кого-то.
Не может служить двум господам
Имеется в виду, что один слуга, служащий "не сможет одновременно служить двум разным господам, работать с одинаковым рвением на двух разных работодателей".
Или одному... или другому
Здесь использованы два предложения с одинаковым смыслом: выраженные параллельными мыслями. Одного будет ненавидеть "слуга будет ненавидеть одного из них", потому, что условия работы будут у одного лучше, а у другого обязательно хуже. Соответственно, он будет одному предан. Он "будет ему привержен", "будет посвящён ему", а другим пренебрегать.
Не можете служить двум господам
Поскольку Иисус обращается к народу, вы можете использовать форму множественного числа ("вы") для личного местоимения первого лица (см. rc://*/ta/man/translate/figs-you).