ru_tn/luk/16/03.md

Что мне делать?

Управляющий размышляет, как ему поступить, он ищет решение для себя. Можно сказать: "Надо подумать, что мне делать" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

мой господин

Речь идёт о богаче. Управляющий не был его рабом. Альтернативный перевод: "мой работодатель".

Копать не могу

"Я не настолько силён, чтобы копать землю" или "копать не умею".