ru_tn/luk/14/31.md

Главная информация:

Иисус продолжает говорить с народом, говоря о том, какую цену придётся заплатить тем, кто хочет быть Его учеником. Иисус приводит в пример еще одну ситуацию, где люди должны сначала подсчитать стоимость, а потом принять решение.

Кто из царей... не сядет ли сначала посоветоваться..?

Иисус задаёт ещё один риторический вопрос, чтобы Его слушатели задумались над ценой, которую им придётся заплатить, если они решатся следовать за Ним. Альтернативный перевод: "Если один царь пойдёт войной против другого, то конечно же он сначала посоветуется..." (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

Посоветоваться

Возможные значения: "Посоветуется со своими советниками"

С десятью тысячами противостоять идущему на него с двадцатью тысячами

"10 000 ... 20 000" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).