ru_tn/luk/13/intro.md

Евангелие от Луки

Глава 13

Основные замечания

Примеры перевода трудных мест

Неизвестные события

Народ и Иисус обсуждают события, которые были им известны (Луки 13:1-5). Однако современному читателю непонятно, о чём именно идёт речь. При переводе этого места не нужно давать никаких пояснений: оставьте только те сведения, что предоставляет нам автор.

Парадокс

Парадокс - это фраза, противоречащая логике. Парадоксом в данной главе является высказывание Иисуса "Тогда последние станут первыми, а первые - последними" (Луки 13:30).

Ссылки: Луки 13:1 Замечания << | >>