See in Reader
1.9 KiB
посадил в своём саду
"бросил в землю". При посадке некоторых растений люди разбрасывают по почве семена (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
небесные птицы
Слово "небесные" можно опустить. Имеются в виду все птицы, летающие по небу.
Оно похоже на горчичное зерно
Иисус сравнивает Божье Царство с горчичным зерном. Альтернативный перевод: "Царство Божье можно сравнить с горчичным зерном" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).
На горчичное зерно
Несмотря на то, что горчичное семя очень маленькое, оно способно вырасти в огромное дерево. Если горчичное семя не известно в вашем регионе, употребите название другого крошечного семени, способного вырасти в очень большое растение (см. rc://*/ta/man/translate/translate-unknown).
Посадил в своём саду
При посадке некоторых растений люди разбрасывают по почве семена (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
Стало большим деревом
Здесь крошечное семя противопоставляется огромному дереву. Альтернативный перевод: "стало большим растением" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole). Идея: из малого может вырасти нечто огромное.
Небесные птицы
Имеются в виду все птицы, летающие по небу.