ru_tn/luk/11/52.md

Горе вам, законники, потому что вы взяли ключ к знанию: сами не вошли и входящим препятствуете».

Предложение - связка: Речь Иисуса, обращённая к еврейскому законнику, заканчивается.

Законники

учителя Закона

Вы взяли ключ к знанию: сами не вошли и входящим препятствуете

Иисус сравнивает Божью истину с домом, в который учителя Закона и сами отказываются войти, и другим не позволят это сделать. Господь имеет в виду, что законники не знают Бога по-настоящему и мешают другим познать его (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor). В греч."КЛЮЧ ЗНАНИЯ", можно перевести и так: "КЛЮЧ(-И) ОТ ЗНАНИЯ".

не вошли ... препятствуете

гл. "ходить" и "препятствовать" (запрещать) употреблены в греч. в одной и той же грам. форме прош. времени (аорист), поэтому перевод должен быть таким: "....вы сами не вошли и входившим (или "желавшим войти") запретили". Вы взяли ключ к знанию: сами не вошли и входящим препятствуете Иисус сравнивает Божью истину с домом, в который учителя Закона и сами отказываются войти, и другим не позволят это сделать. Господь имеет в виду, что законники имеют доступ к Истине, но не желают входить к ней и другим не дают это сделать. То есть, они остановились на полпути и дальше не пошли.