See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Пусть взыщется с этого поколения кровь всех пророков, пролитая от создания мира
Люди, к которым обращался Иисус, были виновны в смерти всех пророков, убитых их предками. Альтернативный перевод: "Поэтому пусть Бог заставит это поколение понести ответственность за все убийства, совершённые его предками" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).
Кровь всех пророков, пролитая
Когда предки фарисеев убивали Божьих пророков, кровь последних заливала место преступления. Альтернативный перевод: "кровь всех убитых пророков" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).