ru_tn/luk/11/29.md

Это поколение злое, оно ищет знак...

Под "поколением" имеется в виду израильский народ, современники Иисуса. Можно сказать: "Народ, живущий в наше время, очень нечестив: он ищет свидетельства..." или "Люди, живущие в это время, очень злы: они ищут Подтверждения...кроме знака пророка Ионы... Иона был послан для покаяния Неневии. То есть, единственное, что от современников Иисуса ожидается, это покаяние.

Оно ищет знак

Вы можете уточнить, о каком знаке идёт речь: "он хочет чудес в доказательство того, что Я пришёл от Бога" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Но знак не дастся ему

Вместо страдательного залога можно использовать действительный: "Но Бог не даст ему знака" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Кроме знака пророка Ионы

"кроме того, что случилось с Ионой" или "кроме чуда, которого Бог сделал для Ионы"