See in Reader
1.4 KiB
Просите... ищите... стучите
Иисус даёт эти наставления Своим ученикам для того, чтобы побудить их к постоянным молитвам. Возможно, вам потребуется дать некоторые пояснения. Используйте те формы для личного местоимения второго лица множественного числа, которые будут соответствовать контексту: "вы же, не переставайте просить того, в чём вы нуждаетесь, не переставайте искать того, что вы желаете получить от Бога - и вы это получите, не переставайте стучаться в двери, и они будут открыты перед вами" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]).
Стучите
Стучать в дверь - значит ударять кулаком в дверь, выражая этим просьбу впустить вовнутрь стоящего снаружи человека. В данном контексте слово "стучите" может употребляется в значении "не переставать настойчиво молиться" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).