ru_tn/luk/09/41.md

Иисус сказал в ответ

"Иисус возмутился"

Развращённое поколение

Развращённое поколение - διαστρέφω: 1. выворачивать, искривлять; перен. искажать, извращать, развращать, совращать, превращать; 2. уводить в сторону, отвращать. Неверующее поколение, отошедшее от Истины.

Сколько Мне ещё быть с вами и терпеть вас?

Иисус сокрушается о том, что окружающие Его люди не верили в Бога так, как Иисус бы этого хотел. Вместо вопросительного предложения можно употребить восклицательное: "Я уже так долго нахожусь с вами, а вы всё ещё не верите! Хотел бы Я знать, как долго Мне придётся вас терпеть!" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]). Терпеть Ему приходилось не людей, а их слабую веру.

Приведи сюда твоего сына

Иисус обращается к отцу мальчика (см. rc://*/ta/man/translate/figs-you).