Ученики хранили молчание

Речь идёт о том, что было после преображения Иисуса. Ученики никому об этом не говорили. (см. rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory).

Никому не говорили

То есть ученики никому не сказали о преображении Иисуса ни слова никому, ни сразу после него, ни спустя долгое время.