See in Reader
2.9 KiB
Евангелие от Луки
Глава 7
Основные замечания
Структура главы и её оформление
В некоторых библейских версиях ветхозаветные цитаты печатаются с небольшим отступом вправо. Так оформлены цитаты в ОДБ (англ.) в Луки 7:27. Несколько раз в данной главе Лука резко меняет одну тему на другую. Вам не следует смягчать этот переход. Основные концепции данной главы Сотник. Сотник, попросивший Иисуса об исцелении своего слуги (Луки 7:2), был очень необычным человеком. Во-первых, римские солдаты никогда не обращались с просьбой к иудеям; во-вторых, мало кто из хозяев любил своих рабов и заботился о них (см. [[rc:///tw/dict/bible/kt/centurion]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/faith]]).
Иоанн Креститель
Суть крещения Иоанна состояла в признании людьми своих грехов и раскаянии в них (см. [[rc:///tw/dict/bible/kt/repent]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]]).
"Грешники"
Лука несколько раз говорит о "грешниках" как об особой группе людей. Иудейские начальники причисляли к ней всех, кто не знал Закон Моисея. Но, в действительности, грешниками были сами религиозные лидеры. Данная ситуация может рассматриваться как ирония (см. rc://*/ta/man/translate/figs-irony).
"Ноги"
Люди в древности носили открытую обувь (сандалии) и много ходили пешком, поэтому их ноги были покрыты пылью. Рабы были обязаны мыть ноги господам и их гостям. Так что женщина, омывшая ноги Иисуса, проявила огромное почтение к Нему.
Прочие трудности перевода
"Сын Человеческий"
Иисус называет Себя в этой главе "Сыном Человеческим" (Луки 7:34). Возможно, в вашем языке не существует конструкций, когда персонаж говорит о себе в третьем лице (см. [[rc:///tw/dict/bible/kt/sonofman]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]]). Ссылки: Луки 7:1 Замечания << | >>