Вы можете уточнить: "Юноша, который был мёртв..." В греч. букв. сказано "он сел (или "привстал")". ἀνακαΘίζω - (о лежачем) принимать сидячее положение, садиться, привставать, приподниматься. И приподнялся мертвый...
See in Reader