ru_tn/luk/02/22.md

Когда закончились дни -

πλήΘω - "наполнять", "исполнять", "заканчивать", "насыщать"; страд. "наполняться", "исполняться", "оканчиваться", "настать", "насыщаться". Здесь говорится том, что необходимое количество дней было выдержано, прежде чем завершился процесс и только потом приступили к следующему. (см. [[rc:///ta/man/translate/writing-newevent]]). Можно уточнить: "количество дней, установленных Богом для их очищения" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).

их очищения.

"для ритуального очищения" (вы можете также упомянуть о Боге): "которые Бог установил для их очищения" - Исх. 13:2-15 (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

чтобы представить перед Господом.

"Чтобы представить Его Господу" или "чтобы принести Его в присутствие Господа". Первого ребёнка мужского пола приносили в храм в соответствии с Божьим требованием посвящать Ему всех перворождённых мальчиков.