ru_tn/lev/27/21.md

В юбилейный год это поле станет святыней Господа. Это поле посвящённое Богу, и оно достанется во владение священнику.

וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאתֹ֣ו בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֹֽו׃ "И будет поле вышедшее в юбилей святыней станет Господу, заклятое поле, священнику будет во владение его." היה: быть, существовать, становиться, случаться. קדֶש: святость; 2. святыня, святое, священное; 3. святилище. См. комментарии к стихам 18-19.

Юбилейный год

«Год восстановления» или «год, когда вы должны возвращать землю и освобождать рабов». В этот год иудеи должны были возвращать земли изначальным владельцам и освобождать рабов.

Это поле посвящённое Богу

Эту фразу можно выразить активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Это поле, которое человек целиком посвятил Богу».