See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
А если это женщина, её цена тридцать шекелей.
וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃ "Если это женщина, то будет цена твоя тридцать сиклей." נְקֵבָה: женский пол, женщина, самка. Величина выплаты (27:3-7) зависела от таких общих особенностей, как возраст и пол человека; индивидуальные особенности его – такие, как здоровье и трудоспособность, видимо, во внимание не принимались.
Тридцать шекелей
Если необходимо использовать современные единицы веса, то есть два возможных способа. Альтернативный перевод: «тридцать десятиграммовых кусков серебра» или «триста граммов серебра».