See in Reader
1.8 KiB
Не приносите Господу животное, у которого раздавлены, разбиты, оторваны или отрезаны яички, не делайте этого на вашей земле
וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ "Раздавленными, разбитыми, разорванными, или отрезанными, не приносите в жертву Господу. И в земле вашей не делайте этого". מעךְ: сжимать, сдавливать, раздавливать; страд. прич. быть воткнутым, быть измятым или отрезанными, сдавленным. וְכָתוּת: разбитый. נתק: срывать, отрывать, отвлекать, разорваться (на двое). כרת: отрезать, обрезать, срезать, срубать. θλαδίαν: С раздавленными яичками. Слово "яички" появляется только в Септуагинте, греческом переводе Ветхого Завета. Перечисление недостатков, делающих животное негодным к жертвоприношению. Один из 3-х видов жертвы мирной – жертва усердия (nedabah) почиталась почему-то ниже других видов: в жертву усердия позволялось приносить животное не вполне нормально сформированное. Раввины запрещают всякую кастрацию (людей и животных).