See in Reader
1.7 KiB
А дом внутри пусть весь выскоблят и обмазку, которую отскоблят, нужно высыпать за городом на нечистое место
וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָקֹ֖ום טָמֵֽא "И дом выскоблят, дом весь вокруг, и высыпят обмазку (гипс, глину), которую соскоблят, за пределы города, в место нечистое". קצע: скоблить, снимать кожу, чистить. עָפָר: пыль, прах, сухая земля; 2. пепел, мусор; 3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).
Пусть... выскоблят
Здесь речь идёт о священниках. Они должны были выскоблить.
Дом внутри пусть весь выскоблят
Можно указать субъект действия. Альтернативный перевод: «пусть владелец дома выскоблит все внутренние стены».
И обмазку, которую отскоблят
Речь идёт об обмазке с плесенью. Альтернативный перевод: «и заражённую обмазку, которую отскоблят».
Нечистое место
Место, непригодное для проживания в нём людей или для Божьих целей, представлено как физически нечистое.