ru_tn/lev/14/02.md

Вот закон о прокажённом: когда его надо очистить, пусть приведут его к священнику

זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תֹּורַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּיֹ֖ום טָהֳרָתֹ֑ו וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ "Вот есть Тора (установление) о прокажённом в день очищения его и пришествия к священнику". צרע: (причастие) прокажённый, покрытый проказой. וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן: и пришествие к священнику. וְהוּבָא: и пришествие.

Когда его надо очистить

То есть в день, когда священник объявляет человека ритуально чистым.

Пусть приведут его к священнику

Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «Пусть кто-нибудь приведёт его к священнику».

Очистить

Этот обряд, совершаемый священником, не излечивал от кожной болезни. Больной приходил к священнику только после того, как исцелялся (Лк. 5,14). Задача священника состояла в том, чтобы сделать человека чистым в обрядовом смысле. Больной человек исключался из стана, отделялся от людей и от Бога, но после совершения обряда очищения становился обычным "чистым" израильтянином и возвращался в общество народа Божиего. Очищение происходило в два этапа с недельным перерывом между ними.