See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Они должны быть мерзостью для вас, поэтому не ешьте их мяса и брезгуйте их трупами.
וְשֶׁ֖קֶץ יִהְי֣וּ לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וְאֶת־נִבְלָתָ֖ם תְּשַׁקֵּֽצוּ׃ "И отвратительные они будут вам, мясо их не ешьте и трупов их отвращайтесь." שֶקֶץ: скверна, мерзость, что-то отвратительное. שקץ: гнушаться, отвращаться; 2. осквернять, делать отвратительным. Не смотря на то, что Бог создал всех этих существ, часть из них должна была считаться мерзостью для израильтян. Другие народы могли их однако есть.
Они должны быть мерзостью
«Мерзость» ‒ это нечто неприятное или отвратительное. Альтернативный перевод: «Вы должны гнушаться их».
Брезгуйте их трупами
Альтернативный перевод: «вы должны гнушаться их мёртвых тел» или «вы не должны прикасаться к их мёртвым телам».