See in Reader
2.5 KiB
Чтобы вы могли отличать священное от несвященного и чистое от нечистого
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֹֽור "Чтобы могли различать между священным и между профанным, и между нечистым и между чистым". בדל: отделяться, быть отлучённым, отделять, выделять, отличать. טָמֵא: нечистый, осквернившийся, осквернённый. טָהוֹר: чистый; перен. непорочный.
Священное от несвященного
Субстантивированные имена прилагательные «священное» и «несвященное» можно перевести обычными именами прилагательными. Альтернативный перевод: «то, что святое, от того, что несвятое» или «особо посвящённое Богу от обыкновенного».
Чистое от нечистого
Субстантивированные имена прилагательные «чистое» и «нечистое» можно перевести обычными именами прилагательными. Альтернативный перевод: «то, что чистое, от того, что нечистое» или «то, что Бог примет, от того, что Он не примет».
Нечистого
Человек или вещь, объявленные Господом к которым было запрещено прикасаться, представлены как физически нечистые.
Чистое
Человек или вещь, объявленные Господом к которым можно было прикасаться, представлены как физически чистые. В задачи священников входило учить людей основам истинного поклонения Богу. Священное или святое – все то, что принадлежит Богу; чистое – что соответствует Ему; несвященное и нечистое – все то, что несовместимо с Божиим присутствием.