ru_tn/lam/05/22.md

Неужели Ты совсем отказался от нас, прогневался на нас безмерно

Возможные значения: 1) что автор боится, что Господь может быть слишком разгневан, чтобы восстановить их, или 2) что он говорит, что Господь слишком разгневан, чтобы восстановить их.

прогневался на нас безмерно

Это говорит о том, что Господь очень разгневан, как будто его гнев невозможно измерить. Это преувеличение. Альтернативный перевод: «очень разгневан на нас» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)