See in Reader
1.8 KiB
они подстерегали наши шаги
Здесь «наши шаги» представляет, куда они пошли. Альтернативный перевод: «Наши враги следовали за нами всюду, куда бы мы ни пошли» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Приблизился наш конец
Здесь «рядом» - метафора слова «скоро». Альтернативный перевод: «Скоро наш конец» или «Наши враги скоро уничтожат нас» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
наш конец
Возможные значения: 1) «Наша цель» означает конец жизни в их собственном городе, потому что их враги уничтожат город и захватят его. Альтернативный перевод: «Наше уничтожение» или «Наш захват» или 2) «Наш конец» относится к концу их жизни. Альтернативный перевод: «Наша смерть» или «Время для нас умереть» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
наши дни достигли полноты
Альтернативный перевод: «у нас было очень мало времени» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
пришёл наш конец
Фраза «пришел» означает, что то, что они ожидали, теперь происходит. Альтернативный перевод: «теперь это был конец для нас» или «наши враги напали на нас» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)