ru_tn/lam/04/02.md

сыновья Сиона

Здесь говорят о людях города, как будто они были сыновьями города. Возможные значения: 1) это относится только к юношам Иерусалима или 2) это относится ко всему народу Иерусалима. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

как их сравнили с глиняной посудой, изделием рук горшечника

Автор говорит о драгоценных сыновьях Сиона, как если бы они считались недорогими глиняными банками. Альтернативный перевод: «люди считают их такими же бесполезными, как глиняные банки, которые делают гончары» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)