ru_tn/lam/03/61.md

787 B
Raw Permalink Blame History

Ты слышишь их оскорбления, все их замыслы против меня

Абстрактное существительное «оскорбления» можно выразить глаголами «насмешка» или «издевательство». Можно четко заявить, что планы были навредить ему. Альтернативный перевод: «Ты слышал, как они издевались надо мной и все, что они планируют сделать со мной» или «Ты слышал, как они издеваются надо мной и планируют способы причинить мне вред» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)