ru_tn/lam/03/09.md

перегородил мои дороги

Автор говорит о Боге, заставляющем его продолжать страдать, как будто Бог мешает ему избежать страдания, блокируя его путь. Альтернативный перевод: «Он как будто заблокировал мой путь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

искривил мои пути

Кривые пути не ведут людей туда, куда они хотят идти. Здесь они представляют неудачные способы избежать страдания. Альтернативный перевод: «это как если бы Он сделал мои пути кривыми» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)