See in Reader
1.7 KiB
окружил меня
Осадные сооружения, которые армия строит вокруг города, чтобы они могли перелезть через городские стены и вторгнуться в город.
окружил меня
Возможные значения: 1) автор говорит как будто он был городом, а Бог был врагом, который создал осадные сооружения против него. Альтернативный перевод: «Бог напал на меня как вражеская армия, которая устраивает осадные сооружения вокруг города» или 2) автор говорит о Боге, заставляющем вражескую армию атаковать Иерусалим, как если бы Бог был врагом. Альтернативный перевод: «Бог заставил вражескую армию создать осадные сооружения против меня» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
обложил горечью и тяжестью
Это представляет Бога, заставляющего его испытывать много горечи и лишений. Альтернативный перевод: «заставил меня испытать много горечи и лишений» или «заставил меня страдать и иметь много проблем» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
горечью
Здесь «горечь» представляет страдание. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)