ru_tn/lam/02/06.md

Свою ограду уничтожил, как у сада

Господь заставил врагов Израиля уничтожить его. Он не разрушил это сам. Альтернативный перевод: «Он заставил их врагов атаковать его скинию так же легко, как если бы это была ограда у саду» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

разорил Своё место собраний

Господь заставил врагов Израиля уничтожить его. Он не разрушил это сам. Альтернативный перевод: «Он вызвал разрушение в местах торжественного собрания» или «Он заставил их врагов уничтожить место торжественного собрания» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

заставил забыть праздники и субботы

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «заставил жителей Сиона забыть и торжественное собрание, и субботы» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

В Своём свирепом гневе

«потому что Он был очень разгневан на них»