ru_tn/lam/02/02.md

дочери Иуды

Это поэтическое название Иерусалима, о котором здесь говорится как о женщине. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

поглотил

Это говорит о том, что Господь полностью разрушил города, как если бы Он был животным, который их съел. Альтернативный перевод: «полностью уничтожен» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

все жилища Иакова

Здесь «жилища Иакова» относятся к городам, где жили его потомки. Альтернативный перевод: «все города Израиля» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

укрепления дочери Иуды

Возможные значения: 1) укрепленные города по всей Иудее или 2) укрепленные стены Иерусалима.