See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
Они выступили, и всё их войско с ними, многочисленный народ, который по количеству равнялся песку на морском берегу, а также коней и колесниц очень много
Хотя особыми узами дружбы перечисленные цари севера не были связаны между собой, опасность полного уничтожения побудила их образовать союз, и вот они встретились в нескольких километрах на северо-запад от Галилейского моря, в долине при водах Меромских. Это объединенное ополчение выглядело впечатляюще; оно состояло не только из воинов, многочисленных, как песок морской, но также из огромного числа коней и колесниц.
Многочисленный народ, который по количеству равнялся песку на морском берегу
Никто не может сосчитать песчинки на берегу моря. Это преувеличение подчеркивает, насколько много было солдат, которых собрали эти цари. Альтернативный перевод: «так много солдат, что их было столько, сколько песчинок на берегу моря».