ru_tn/jos/08/12.md

между ним и Гаем была долина

Под "ним" имеется в виду Иисус Навин - то есть между лагерем израильтян и городом Гай была долина (большое поле, равнина).

взял он около пяти тысяч человек и посадил их в засаде...

По-видимому, речь идет о третьей группе войск - ещё одна засада между Вефилем и Гаем, чтобы в случае чего не пропустить на помощь защитникам города возможные подкрепления из Вефиля. А может быть, эти 5.000 чел были частью 30.000, отправленных в засаду (см. стихи 3, 4). Эта меньшая часть осталась в засаде, а остальные 25,000 человек напали на город. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)