ru_tn/jos/04/14.md

Господь прославил Иисуса

Совершив чудо при переходе через реку, Господь показал Израильтянам, что Иисус Навин обладает особой связью с Господом. Можно перевести как "даровал ему достоинство/честь/уважение".

на глазах у всех израильтян

то есть "перед всем народом". Все были свидетелями чуда и того факта, что Господь говорит с Иисусом Навиным и помогает ему.

стали бояться его, как боялись Моисея во все дни жизни его

Альтернативный перевод: "и стали слушаться Иисуса Навина точно так же, как слушались Моисея, когда тот был жив".