ru_tn/jos/03/04.md

Расстояние между вами и ним должно быть до двух тысяч локтей. Не подходите к нему близко, чтобы вам знать путь, по которому идти, потому что раньше вы не ходили этим путём».

Ковчег впереди, и за ним люди, которым сказано было следовать за ковчегом или, возможно, идти, окружив его с трех сторон. Но они должны были держаться от него на расстоянии примерно километра. Почему? Вероятно, для того, чтоб напоминать им, что ковчег – священен, а Бог, которого он представляет, свят. Людям запрещено было случайно или беспечно «приближаться» к Богу; делать это они могли, лишь исполнившись благоговения. Кроме того, расстояние важно было соблюдать с тем, чтобы как можно больше израильтян – из великого множества их – могло видеть ковчег. Бог готовился ввести их в незнакомую землю – путем, которым прежде они не ходили. Это была новая для них территория, так что без Божьего водительства и руководства народ не знал бы, в каком направлении идти.

Расстояние между вами и ними

Обратите внимание, что как и в предыдущем стихе, израильтяне должны обращать внимание на сам ковчег, а не на священников и левитов, которые несли ковчег.

Не подходите к нему близко, чтобы вам знать путь

Лучше это предложение разбить иначе: часть "не подходите к нему близко" относится к предыдущему предложению: народ должен идти на расстоянии двух тысяч локтей от ковчега, не ближе. Ковчег будет указывать народу путь, куда идти (подобно тому, как в во время путешествия по пустыне они ходили за столбом света и за облаком).

Потому что раньше вы не ходили этим путем

Альтернативный перевод: "ведь это новая для вас земля, и дороги вы не знаете".