See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
наше сердце ослабело, и из-за вас каждый из нас пал духом
Эти две фразы с похожим значением здесь объединены для усиления акцента. Фраза «сердце ослабело» передает общий моральный упадок жителей Иерихона. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
потому что Господь, ваш Бог - это Бог на небе вверху и на земле внизу
на Древнем Ближнем Востоке, включая Иерихон, язычники веровали во множество богов. каждый из которых отвечал за определённую область (урожай или дождь, или домашний очаг, или рождение детей, или война и прочее). Чудеса, которые Бог Израиля творил для израильтян, показывали окружавшим народам, что Бог Израиля - это Бог особенный, Он властен над всей землёй и над небесами.