See in Reader
2.9 KiB
Иона 04 Общие замечания
Содержание главы
В этой главе продолжается повествование об Ионе. Конец книги необычен: он свидетельствует о том, что книга, на самом деле, не об Ионе, но о Боге, желающем явить Свою милость каждому - как иудею, так и язычнику (см. rc://*/tw/dict/bible/kt/mercy).
Важная концепция
Гнев Ионы
Очень важно увидеть отношение между Богом и его пророком: пророк должен был пророчествовать от Божьего имени, и его слова должны были сбыться. Если этого не происходило, то, по закону Моисея пророка нужно было убить. Когда Иона пророчествовал жителям Ниневии о том, что через сорок дней город будет уничтожен, он был абсолютно уверен в том, что это непременно произойдёт. Но, когда этого не случилось, Иона был сильно разгневан, потому что ненавидел жителей Ниневии (см. [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]).
Изобразительные средства
Риторические вопросы
Иона использует риторические вопросы, чтобы выразить своё глубокое негодование по отношению к Богу (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
Слова Моисея
Во 2-м стихе Иона перечисляет качества Господа. Еврейскому читателю было бы ясно, что именно эти слова произнёс Моисей, когда говорил людям о Боге, после своей встречи с Ним на горе Синай (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
Прочие трудности, возникающие при переводе настоящей главы
Божья благодать
Когда Иона вышел за пределы Ниневии, солнце начало нещадно палить. Господь произрастил растение, чтобы Его пророк почувствовал облегчение. Через это Он хотел преподать Ионе урок. Важно, чтобы для читателей это было вполне очевидно (см. rc://*/tw/dict/bible/kt/grace).