See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Неужели ты так сильно огорчился из-за растения?
Бог спрашивает Иону, почему он огорчился из-за гибели растения тогда, когда сам желал гибели людей. Альтенативный перевод: "Почему ты разгневался? Разве это растение было таким важным?" или "Стоит ли тебе гневаться из-за растения?" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
Неужели ты так сильно огорчился из-за растения?
Можно уточнить: "ты должен был больше беспокиться о гибели народа Ниневии, чем о гибели растения" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
Очень огорчился, даже до смерти
"Я до смерти огорчён!", "Я разгневан так, что хочу умереть!"