ru_tn/jon/02/04.md

Я изгнан

Здесь можно употребить действительный залог: "Ты изгнал меня от Себя" или "Ты запреитл мне находиться перед Тобой" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

от Твоих глаз

"От Твоих глаз" - значит "от Тебя" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

однако я опять увижу Твой святой храм

Иона надеется, что, несмотря на всё случившееся, он вновь увидит Божий храм (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).