ru_tn/jol/02/11.md

Господь даст Свой голос

"Господь проговорит громко", отдавая приказы.

великий и очень страшный

В этой фразе оба слова означают практически одно и то же. Альтернативный перевод: «очень страшный». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)

Кто выдержит его?

Это можно перефразировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Никто не будет достаточно силён, чтобы пережить Божий суд». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)