ru_tn/job/42/06.md

я отрекаюсь

Отречение Иова - это метонимия, означающая отказ от того, что он сказал. Альтернативный перевод: «Я презираю всё сказанное мной». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

отрекаюсь

отказываюсь

раскаиваюсь в пыли и пепле

Сидеть в пыли и пепле - это символическое действие, показывающее, что человек сильно сожалеет о соделанном. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)