See in Reader
12 lines
830 B
Markdown
12 lines
830 B
Markdown
# Общая информация:
|
||
|
||
Бог продолжает говорить. Господь использует риторические вопросы, чтобы бросить вызов Иову.
|
||
|
||
# разве не упадёшь от одного его взгляда?
|
||
|
||
Это обобщение можно перевести как утверждение в активной форме. Альтернативный перевод: «Кто посмотрит на него, будет настолько напуган, что упадёт на землю от одного его взгляда». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# его взгляда
|
||
|
||
"только посмотрев на него" или "только увидев его"
|