See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Связующее утверждение:
Господь продолжает бросать вызов Иову.
По твоему ли слову ... на высоте своё гнездо?
Господь использует этот вопрос, чтобы доказать, что Иов недостаточно силён, чтобы командовать орлами. Очевидный ответ на этот вопрос «нет». Альтернативный перевод: «Ты не можешь приказать орлу, чтобы он поднялся и построил своё гнездо на высоком месте». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
По твоему ли слову
Абстрактное существительное "слово" можно сформулировать с помощью глагола. Альтернативный перевод: «потому что ты сказал ему сделать это». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
взлетает
Это значит, что он летит вверх. Альтернативный перевод: «летит наверх». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)