ru_tn/job/39/26.md

Связующее утверждение:

Господь продолжает бросать вызов Иову.

Твоей ли мудростью ... на юг...?

Господь использует этот вопрос, чтобы доказать, что по сравнению с Господом Иов не настолько велик. Очевидный ответ на этот вопрос «нет». Альтернативный перевод: «Это не по твоей мудрости ... на юг ...». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

направляет на юг свои крылья

Здесь "направлять крылья" означает полёт. Альтернативный перевод: «летит на юг». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

на юг

В библейской географии птицы улетают зимой на юг, чтобы перезимовать в более тёплом климате.