ru_tn/job/39/25.md

он издаёт голос: "Гу! Гу!"

Реплика «Гу!» - это звук, который издают люди, когда они обнаруживают или открывают что-то. Конь издаёт этот звук, потому что он открывает битву. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

громкие голоса вождей

Подразумевается, что конь слышит эти звуки. Альтернативный перевод: «он слышит громовые крики главарей». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

крик

«Крик битвы». У людей есть особые слова, которые они используют на войне, чтобы показать свою великую силу и храбрость, и напугать врага.